Paroles:
Jean Leloup. Musique:
Jean Leloup.
Simon a proposé une traduction pour les passages en arabe:
Asmah la darbouka signifie Écoute le bruit du tamtam
Fathmas signifie jeune femmes
À l'Aid on tue le mouton
Il y a du sang sur les balcons
Après pour enlever la peau
On gonfle avec la pompe à vélo
AID: Fête religieuse
Par: "pour enlever la peauon gonfle avec la pompe à vélo", il veux dire que la peau du mouton est collée surla chair, il faut donc la décoller pour pouvoir le manger et on utilise une pompesi on est pas capable de le faire avec la bouche (manière traditionelle).
Marc Leclerc ajoute:
En effet, «a l'aide» doit s'écrire «a l'Aïd» (la fête du mouton - sacrificedu mouton), et «Allah ya baba» c'est «Dieu le père» - en effet, baba c'estpapa - (pas de «p» en arabe).
Cette chanson a fait l'objet d'un vidéoclip:
Alger.
Cette chanson est disponible sur:
09/15/1989 FrancoFolies, Spectrum, Montréal
05/23/1990 Salle Jacques-Marquette, collège Saint-Charles-Garnier, Québec
12/01/1990 FrancoFolies, Spectrum, Montréal
12/09/1990 FrancoFolies, Spectrum, Montréal
03/22/1991 Carrefour Étudiant, Collège Lionel-Groulx, Sainte-Thérèse
08/02/1996 Le d'Auteuil, Québec
Comme vous avez de grandes dents!11/25/1997 Spectrum, Montréal
Jean Leloup et les Naufragés du Titanic06/21/1998 Métropolis, Montréal
06/28/1998 FrancoFolies, Métropolis, Montréal
07/16/1998 Festival d'été de Québec, Esplanade du Parlement, Québec
08/04/1998 Le d'Auteuil, Québec
Jean Leloup au printemps05/05/1999 Atrium de l'U.Q.A.R, Rimouski
05/14/1999 Métropolis, Montréal
05/21/1999 Métropolis, Montréal
06/19/1999 Mont Tremblant
06/25/1999 Manoir Globensky, Saint-Eustache
07/01/1999 Plaines D'Abraham, Québec
07/15/1999 Scène rue Principale, Cowansville
08/03/1999 Spectrum, Montréal
Jean Leloup... acoustique09/15/2000 Cabaret du Saint-Cyrille, Sorel
09/22/2000 Centre culturel, salle Rolland-Brunelle, Joliette
09/27/2000 Spectrum, Montréal
09/28/2000 Spectrum, Montréal
09/29/2000 Spectrum, Montréal
09/30/2000 Spectrum, Montréal
10/05/2000 Capitole, Québec
10/07/2000 Capitole, Québec
10/12/2000 Métropolis, Montréal
10/13/2000 Maison de la culture, Gatineau
10/20/2000 Théâtre des eskers, Amos
10/26/2000 Studio théâtre CKOI, Montréal
10/28/2000 Salle Jean-Pierre Auger, Brossard
11/04/2000 Vieux Clocher de Sherbrooke, Sherbrooke
11/09/2000 Métropolis, Montréal
11/18/2000 Spectrum, Montréal
11/25/2000 Auditorium Dufour, Chicoutimi
12/01/2000 Théâtre Hector-Charland, L'Assomption
12/02/2000 Centre culturel de Drummondville, Drummondville
12/06/2000 Salle André Mathieu, Laval
12/07/2000 Salle Valspec, Collège de Valleyfield, Valleyfield
12/15/2000 Salle J.A. Thompson, Trois-Rivières
12/22/2000 CEPSUM, Université de Montréal, Montréal
Été 200106/15/2001 L'Olympia, Deux-Montagnes
06/21/2001 Marina d'Aylmer, Aylmer
06/27/2001 Grande Scène Hydro-Québec, Parc Champlain, Trois-Rivières
06/29/2001 Woodstock en Beauce, Saint-Ephrem
07/07/2001 Scène Bell, Plaines d'Abraham, Québec
07/10/2001 Lac des Nations, Parc Jaques-Cartier, Sherbrooke
07/14/2001 Musique en vue, Cowansville
07/15/2001 Buckingham
07/21/2001 Parc du Manège Militaire, Hull
07/26/2001 Métropolis, Montréal
07/28/2001 Eau Show, Rawdon
07/29/2001 Métropolis, Montréal
08/03/2001 Mirabel en fête, Complexe Jean Laurin, Mirabel
08/04/2001 Jeux du Québec, Parc Lasalle, Lachine
09/07/2001 Square Berri, Montréal
Jean Leloup Big Band07/25/2003 FrancoFolies, Métropolis, Montréal
07/26/2003 FrancoFolies, Métropolis, Montréal
08/02/2003 Festival acadien de Caraquet, Carrefour de la mer, Caraquet
10/17/2003 Hall IGA, Théâtre Hector-Charland, L'Assomption
10/20/2003 Studio théâtre CKOI, Montréal
10/22/2003 Théâtre Capitole, Québec
10/23/2003 Théâtre Capitole, Québec
10/24/2003 Théâtre Capitole, Québec
10/25/2003 Théâtre Capitole, Québec
10/29/2003 Salle Rolland-Brunelle, Centre culturel de Joliette, Joliette
10/31/2003 Théâtre du Palais Municipal, arrondissement La Baie, Saguenay
11/06/2003 Métropolis, Montréal
11/07/2003 Métropolis, Montréal
11/08/2003 Métropolis, Montréal
11/09/2003 Métropolis, Montréal
11/15/2003 Métropolis, Montréal
11/16/2003 Métropolis, Montréal
11/21/2003 Théâtre Granada, Sherbrooke
11/22/2003 Théâtre Granada, Sherbrooke
11/28/2003 Centre national des arts (CNA), Ottawa
12/06/2003 Salle J.-Antonio-Thompson, Trois-Rivières
12/18/2003 Centre culturel de Drummondville, Drummondville
12/19/2003 Théâtre des deux rives, Saint-Jean-sur-Richelieu
08/30/2008 Colisée Pepsi, Québec
Apparitions TV et radio06/23/1988 Beau et Chaud (Radio-Québec)
06/29/1989 Beau et Chaud (Radio-Québec)